"My Secret, Terrius"
"Episod 6"
Awak sedang menaiki bas...
...atau teksi?
Awak berlari di atas jalan...
...dengan kelajuan 60 kilometer sejam.
Teruskan sehingga saya tiba di destinasi saya.
Jika nyawa awak dalam bahaya,...
...beritahu saya segera.
Saya akan selamatkan awak.
Saya cuma mahu awak senyap.
Tolak saya, En. Kim.
Ya!
Sekali lagi. Kuat lagi.
Apa itu?
Apa yang dia buat di sana?
Adakah dia sudah berkahwin...
...dengan janda yang ada anak?
Saya juga mahu main buaian.
Tunggu sekejap.
Ya!
Bon tidak peramah...
...tetapi dia jaga si kembar itu dengan bagus.
Ae-rin amat bertuah...
...kerana dapat pengasuh seperti dia.
Pengasuh?
Apa kerjanya sebelum ini?
Dia ada beritahu awak?
Perbualan antara lelaki?
Tidak pernah berlaku antara kami.
Mungkin Ae-rin tahu.
Ae-rin?
Siapa dia?
Ya. Bilik itu.
Awak tidak dibenarkan masuk.
Apa yang ada di dalam sana?
En. Kim.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Duduk sebentar.
Duduklah.
Boleh beri saya pelekat ini?
Saya mahu lihat.
Ini sejenis alat penjejak.
Kenapa, En. Kim?
Mahu beli aiskrim?
- Ya! - Ya!
Mari pergi.
- Enaknya! - Enaknya!
Mahu makan yang ini?
Tidak.
Atau yang ini?
Bukan yang itu.
Yang ini?
Atau yang ini?
- Tidak. - Jadi yang ini?
Tidak.
- Yang ini? - Mari kita makan yang itu.
Baiklah. Mari kita makan yang ini.
- Kamu sudah pilih? - Ya.
Mari kita pergi.
Helo.
Adakah anak-anak baik-baik sahaja?
Mereka sedang makan aiskrim.
Mereka tidak mahu makan tengah hari...
...jika mereka makan terlalu banyak manisan.
Awak nampak snek mereka di dalam peti sejuk?
Saya akan beri kepada mereka apabila kami pulang.
Awak tiada di rumah sekarang?
Awak di mana?
Ae-rin, saya sibuk. Saya letak telefon dulu.
Apa?
Kita keluar dari pintu belakang.
- Okey. - Okey.
Ra Do-woo.
Adakah saya masih di kedai serbaneka?
Apa yang awak buat di sana?
Awak makan mi segera?
Selamat datang.
Dia memang licik.
Mari kita keluar.
Pintu lif sedang ditutup.
Aiskrim tadi amat enak, En. Kim.
Ia idea yang bagus.
Mari kita ke sana lagi nanti.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Pelekat ini untuk awak.
Terima kasih.
Ini untuk awak.
Saya mahu lihat.
Ia dibuat daripada bahan yang sama.
Mungkinkah...
Ini alat curi dengar.
Maksud kamu,...
...pelekat bentuk hati ini...
...diberikan oleh lelaki ini?
Kamu lekat pelekat itu di rumah ini?
Saya ada lekatkan di luar...
...serta berikan kepada kawan-kawan dan awak juga.
Kawan-kawan? Siapa mereka?
Seung-hyun, Seung-ki, Yoo-ra,...
...Min-jun dan...
Nanti dahulu.
Tekan loceng.
- Mari kita main, Seung-ki! - Mari kita main, Seung-ki!
Seung-ki tiada di rumah!
- Hai. - Hai.
Hai, Bon.
Kenapa awak ke sini?
Saya...
Saya ke sini untuk bermain dengan awak.
Seung-ki!
Tumpang lalu.
Hei! Di mana ia?
Saya boleh baling ini.
Kenapa?
Saya boleh baling ini.
Kami sangka...
...awak tidak mahu berkawan dengan kami.
Awak telah ubah fikiran?
Ini tempat duduk saya.
Nah.
Awak buat keputusan yang betul.
Kerjasama amat penting...
...apabila menjaga anak-anak.
Saya setuju.
"Gembira"
Awak perlukan sesuatu?
Tentu awak hias rumah ini...
...dengan teliti.
Saya mahu melihat-lihat.
Baiklah.
Hebatnya.
Awak pilih bahan yang bagus.
Ini penting jika ada anak.
Saya yang pilih sendiri...
...untuk Seung-ki.
Patutlah.
Hulurkan cawan itu.
Baik.
Hei.
Aduhai.
Sang-ryul.
Ada apa? Awak buat saya gementar.
Tanyalah...
...jika awak ada soalan.
Jangan teragak-agak.
Saya mahu melawat ibu-ibu yang lain juga.
Mereka tinggal di mana?
Terima kasih. Selamat tinggal.
"Menu"
Awak berminat...
...untuk sertai KIS, kan?
KIS? Apa itu?
Maksudnya,...
...Sistem Maklumat King Castle,...
...masyarakat komuniti pangsapuri ini.
Kami saling bertukar maklumat.
Semasa Jun-soo dan Jun-hee diekori...
...orang asing tempoh hari,...
...KIS hampir berjaya menangkapnya.
Keupayaan kami lebih bagus daripada itu.
Awak akan tahu lebih lagi tentang aktiviti kami...
...selepas sertai kami.
Saya sangka...
...awak buat begini kerana...
...mahu sertai KIS...
...dengan melawat rumah ibu-ibu.
Bukan begitu.
- Saya cuma... - Jadi apa dia?
Adakah awak melihat-lihat...
...pangsapuri mereka untuk melihat...
...jika ada barang yang boleh dicuri?
Tidak, bukan begitu.
Jangan salah faham.
Aduhai.
Kenapa saya rasa...
...tekaan saya betul?
Saya patut beri mereka amaran.
Nanti dahulu!
Saya akan sertai KIS.
Itulah jawapan yang saya mahu. Kenapa mahu menolak?
Memandangkan awak sudah berada di sini,...
...awak boleh...
...melihat-lihat pangsapuri saya juga.
Awak suka melawat...
...rumah-rumah yang berbeza.
Yakah?
Saya dapat maklumat itu melalui KIS.
Ada mesej.
Pengasuh awak pelik.
Adakah Bon ada penyakit mental?
Bon melawat pangsapuri saya juga.
Adakah Bon pernah bekerja sebagai ejen harta tanah?
Apa yang mereka katakan ini?
- Hei. - Awak sudah sampai.
Awak bawa semua barang?
Mestilah.
Saya sepatutnya tinggalkan lebih lagi.
Diam.
Ini tidak banyak, tetapi...
Satu antara dua pelekat ini ialah milik saya.
Di mana...
...pelekat yang lain?
Ibu sudah pulang, Jun Jun!
- Ibu! - Ibu!
Awak sudah pulang.
Ya.
Pergi bermain bersama.
Jumpa awak esok.
Bon.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Berkenaan apa?
Kenapa tidak beritahu awak mahu...
...melihat-lihat pangsapuri yang lain?
Para ibu tidak suka...
...terima tetamu dengan anak-anak...
...tanpa diberitahu terlebih dahulu.
Walaupun mereka tersenyum,...
...mereka rasa tidak selesa.
Saya bukan orang seperti itu.
Jadi, kenapa awak buat begitu?
Saya buat begitu kerana...
Awak akan dapat masalah...
...jika mereka mula cakap perkara tidak baik tentang awak.
Mereka beri awak...
...maklumat yang bagus dan membantu.
Namun, awak perlu pindah dari sini...
...jika awak tidak diterima...
...kerana mereka bertindak sebagai sebuah kumpulan...
...dan akan pinggirkan awak.
Saya tahu.
Saya tahu, tetapi...
Sebenarnya,...
...saya tidak sangka pula awak pandai bersosial.
Daripada pemerhatian saya,...
...jiran saya, Kim Bon,...
...sengaja mengelak...
...berinteraksi bersama penghuni lain.
Dia tahu banyak perkara tentang saya.
Jika awak melawat mereka hari ini...
...untuk gembirakan anak-anak saya,...
...awak tidak perlu buat begitu.
Saya sudah pun amat bersyukur...
...atas semua bantuan awak.
Baiklah.
Maksud awak, ada saksi...
...yang nampak kejadian itu...
...pada masa kematian En. Moon?
Saya dapat maklumat ini...
...daripada sumber yang boleh dipercayai.
Siapa saksi itu?
Saya akan dapat tahu tidak lama lagi.
Saya akan cari saksi itu jika awak benarkan saya...
...melaksanakan operasi ini.
Tentu ada dalang...
...di sebalik kematiannya.
Awak perlu berhati-hati.
Sedikit kesilapan boleh buat nyawa awak dalam bahaya.
Saya akan lakukannya dalam diam.
Benarkan saya bekerja bersama Ra Do-woo.
"Ketua Sim Woo-chul"
Mulai hari ini,...
...awak boleh lakukan operasi ini.
Nama kod operasi ini...
...ialah King's Bag.
"King's Bag"
Misi kita adalah...
...mencari pembunuh Moon Sung-soo,...
...bekas Ketua Keselamatan Negara...
...dan cari begnya yang hilang.
Helo.
Beri saya laporan status.
Menurut rekod telefon En. Moon,...
...dia dapat 11 panggilan daripada pemanggil tidak dikenali...
...dalam tempoh dua bulan.
Panggilan yang dia terima sebelum kematiannya...
- Daripada pemanggil tidak dikenali? - Betul.
Dia beredar selepas dapat panggilan itu...
...dan mati. Betul?
Bagaimana dengan nombor telefon itu?
Awak sudah jejakinya?
Ia daripada telefon pakai buang.
Perkara yang menarik adalah...
...ia tiada rekod panggilan lain...
...selain kepada En. Moon.
Ia memang dikhaskan untuk sasaran ini.
Di mana stesen itu?
Ia dikesan dari dan ke lima stesen.
Paling kerap...
...ialah stesen Menara Bintang.
Menara Bintang?
Tuan.
Ada penghantaran dari Itali.
Letakkan di sini.
"Mudah rosak"
Tunggu di sana.
Apa kata awak lihat, Cik Ko?
Ini beg-beg yang syarikat kita terima.
Bukankah awak mahu tahu?
Mestilah.
Pegang ini.
Lihatlah.
Apa pendapat awak?
Klasik dan amat mewah.
Harganya 100 juta won.
100 juta won?
Kenapa awak terkejut?
Jelas sekali nilainya setinggi itu.
Cik Ko.
Awak perlu berlatih untuk menilai barang sebegini.
Baiklah.
Orang jenis apa yang bawa beg...
...yang begitu mahal?
Jika saya simpan satu juta won setiap bulan,...
...perlukan 100 bulan untuk simpan sebanyak itu?
Saya boleh dapat wang sebanyak itu...
...cuma selepas lapan tahun empat bulan.
Alamak.
Alamak. Encik!
Nanti! Kenapa tidak boleh tarik?
Tidak guna.
Talinya putus.
"King's Bag"
King's Bag?
Kita teruskan pembedahan sahaja.
Awak bertegas untuk tahan sakit.
Awak memang degil.
Saya tidak kisah asalkan anak-anak sihat.
Saya mahu minum air.
Baiklah.
Air.
Sedap?
Sedap.
Baik.
Okey, seperkara lagi.
Belilah beg berjenama.
Mereka beritahu saya di tempat kerja...
...apabila isteri melahirkan anak,...
...belikan beg dan bukannya bunga.
Banyaknya.
Awak bertahan selama 10 bulan.
Terima kasih kerana mempertaruhkan nyawa...
...untuk lahirkan anak-anak kita.
Mestilah.
Saya akan lebih menderita...
...membesarkan anak-anak kita.
Jadi, semua ini akan dibelanjakan untuk saya.
Sudah tentu.
Apa pendapat awak?
Seperti yang asli, kan?
Ini beg replika gred A.
Terdapat juga...
...jumlah jahitan yang sama.
Baiklah.
Berapa harganya?
Jika saya beli beg yang asli,...
...adakah ia tidak akan putus?
Apa yang perempuan itu buat?
Dia asyik pandang ke sini.
Kami tidak jual beg ini.
Saya melihat-lihat sahaja.
Saya tidak mahu beli walaupun awak jual.
Baguslah.
Orang dapat bawa bola ke sini akan dapat hadiah.
Tidak.
Sekali lagi.
Buat sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sedap?
Aduhai.
Apa kamu berdua buat dengan En. Kim hari ini?
Tekan tubi.
Apa yang kamu buat?
Kami meniarap.
Kemudian, kami naikkan badan dengan lengan kami.
Seperti ini.
En. Kim berusaha...
...membuatkan kamu penat.
Ibu, boleh saya berhenti makan?
Saya sudah kenyang.
Kamu tidak patut membazirkan makanan.
Baiklah.
Ibu akan beri kelonggaran hari ini.
- Ya. - Ya.
Aduhai.
Sebab inilah...
...berat badan saya bertambah.
Saya terlalu kenyang kerana makan lebihan makanan.
Eun-ha cakap dia akan hubungi saya.
Apa?
Mana telefon saya?
"Ibu Seung-hyun"
Aduhai.
"Ibu Seung-hyun"
Aduhai.
En. Kim tentu tiada di dalam.
Masuklah.
Hebatnya.
Ibu bekerja di sini?
Tempat ini cantik.
Pergilah duduk di sana.
- Ya! - Ya!
Saya ada anak anjing.
Saya juga.
Anak anjing.
Saya juga ada anak anjing.
Rasakan ini.
Jun Jun, kamu janji tidak buat bising.
Turun dari sofa dan duduk.
Kamu sudah sedia?
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Ya! - Batu, kertas, gunting!
Mana telefon saya?
Saya tidak tinggalkan di tempat kerja?
Alamak.
Saya makan terlalu banyak?
Aduh, perut saya.
Saya perlu ke tandas.
Alamak.
Naik.
Ya.
Jun Jun, ibu mahu ke tandas.
Jadi, tunggu di sini, ya?
- Okey! - Okey!
Ibu, saya dahaga.
Apa ini?
Emas.
Emas?
Emas. Enaknya.
Nah.
Jangan keluar.
Tunggu di sini.
- Ya. - Ya.
Alamak.
- Jun-soo. - Ya?
Mahu melihat-lihat?
Ya!
Itu kumbang.
Hebatnya.
Lebih cantik di sini.
Saya berpusing!
Apa ini?
Cantiknya.
Tingkat lapan.
Pintu lif ditutup.
Jangan sentuh.
Kenapa pukul saya?
Hentikannya!
Jun Jun?
Jun Jun.
Jun Jun?
Jun Jun!
Harganya 100 juta won.
100 juta won.
Tidak.
Tidak!
Pintu lif ditutup.
Siapa awak?
Siapa pula awak?
Siapa awak?
Siapa yang berikan arahan?
Kenapa saya patut beritahu awak?
Namanya Jin Yong-tae, 35 tahun.
Tutup mulut awak.
Saya tidak boleh berfikir.
Pembunuh profesional.
Dia Terrius.
Jika saya ke Seoul,...
...awak perlu belanja saya mojito...
...di Menara Seoul N.
Terrius.
Beritahu saya. Beritahu saya!
Bawa dia masuk sekarang.
Semuanya tak kena.
Tidak!